新竹縣政府文化局

• 書名： 賽夏族與漢族的故事繪本
• 編號： HC396
• 編著： 吳聲淼/著；湯敏/繪圖；劉泳鴛/客語翻譯
• 出版日期：111.10

台灣內山的開墾，其實是近山開墾的延伸。桃、竹、苗三縣地區，是台灣北部客家人的優佔區，換言之，台灣北部地區的內山開墾史，客家人佔有相當重要的地位。客家人與原住民的關係，由於彼此生存競爭的緣故，長期處於尖銳對峙、衝突的狀態。經過了四個時期的融合，一直到光緒七年以後，原漢關係才得以和平共存期。
民間傳說，指民間口頭敘事文學，它是由與歷史事件、歷史人物及地方風物有關的故事組成。所記錄的事跡年代久遠、過於罕見，甚至是絕無僅有的奇蹟，還有人為加入的虛構故事情節，甚至自行虛構全部的故事推說是傳說，因此傳說的真實性難以考證。甲午戰後，台灣割讓給日本，殖民帝國針對台灣原住民進行廣泛的田野調查工作，其中包括許多神話傳說和民間故事的材料，「賽夏妖蛇的故事」就是在這期間所記錄的傳說故事，筆者嘗試改寫，以童話繪本的方式來推廣這則原漢融合的傳說故事。－吳聲淼