新竹縣政府文化局

• 書名： 台灣客家詞彙．傳說．俗諺由來文集
• 編號： HC119
• 編著： 黃榮洛
• 出版日期：

縣長序
局長序
自序
第一篇 客家字彙
1.番仔㓾
2.做埔帶
3.做番仔牛
4.客人、人客
5.學老人
6.學老嫲、契哥
7.羅漢腳
8.卡笑、腳士
9.馬腳、下腳
10.洗火炭
11.捉猴、牽猴
12.畢痢屎、屙畢痢屎
13.姐(ㄐㄧˊ)和姐(ㄐㄧㄚˊ)
14.烝報婚和娣媵婚
15.公婆(夫妻)
16.接腳
17.三八
18.番薯仔
19.賺食仔
20.日本狗仔和支那可羅
21.挼(搓)粄仔圓
22.樁炳賊和門攏
23.轉長山
24.打林
25.掛紙
26.雅旦、采白
27.紙寮、紙糊
28.等路
29.芋仔番薯
30.人塚、牛塚
31.泥米庚(漿)水
32.行嫁水
33.台灣百合的名稱
34.也來談「高毛絕代」
35.從膨風到椪(膨)風茶
36.再談膨風茶
37.開張大吉
38.覡婆娘娘
39.古老大人
40.和尚仔
41.是「降復」不是「光復」
42.日本何時稱「高砂族」、「平埔族」
43.上公館、下公館的遺跡
44.「軟坡」、「軟橋」地名之由來
45.孝友傳家
46.「灣生」的意義
47.穀倉、穀柱、青房
48.「細妹仔」乎？「妹仔屎」乎？
49.中崩崗〈縱崩崗〉
50.挨礱疲破
第二篇 客家傳說
1.茶米
2.鷂婆
3.再談「女甫娘供个」
4.孺人、妹
5.福人福地
6.有應公
7.火燒門前紙 各人尋頭路
8.大山背个鳥仔 不管該邊事
9.恩公、恩公廟
10.打學老
11.扒灰的故事
12.魍神
13.芎蕉女怪
14.剝狗皮
15.鬼都驚窮人
16.專門欺負有錢人
17.本樟牛樟合一的伯公樹
18.鬼嬤壢
19.怪地名「矺子」
20.日據時代有關隘勇的鬼故事
21.賽夏族的紋身來歷
22.枋寮義民廟和護身符的故事
23.牛眼與龍眼
24.乩童詹發的故事
25.狗「噴筒(缸)」是凶兆？
26.山神
27.土地伯婆的智慧
28.變牛變豬也要還債
29.文古仙
30.鬼火、伯公火
31.鹿寮坑「破地理」
32.五月節是「走黃巢」
33.「地名」新談
34.舊地名「安樂窩」
35.客家採茶戲一代宗師——何阿文是鶴老人？
36.客人是宋朝廷的撰民
37.狗力林靠狗來開墾
38.中國空軍空襲台灣
39.寶山有仙
40.年初一掃墓(掛紙)？
41.冬瓜寮來个師父 不知尺寸
42.台車的回憶
43.自然災害少——話新竹地方
44.改名換姓的故事
45.阿婆講古
46.過房物語
47.伯公故事傳奇二則
48.新竹城隍爺的一故事
49.傳說和矢石之間
第三篇 客家俗諺
1.談「天」
2.有關羊的客家諺語
3.有關豬的客家諺語
4.有關雞的客家諺語
5.有關猴仔的客家諺語
6.有關馬的客家諺語
7.牛欄肚門牛嫲
8.有關狗的客家諺語
9.有關蛇的客家諺語
10.「酒」話
11.七月半个鴨仔
12.客人頭學老尾
13.食無兩粒黃豆仔 學人上西天
14.烏鴉無隔夜卵
15.揹死老過坑
16.雞不啼 狗不吠必生大事
17.南庄个剃頭仔 假文禮
18.鹹菜甕个乞食仔 做無光景
19.鹹菜甕个新娘 老鳥精
20.湖口个公醫毋知小鼻
21.鹽的諺語
22.狗屎都無按多
23.范丹婦人殺九夫
24.三個媳婦九個生日
25.人名無白水
26.愛人兩條茅仔 拆人三間屋
27.人死歸土 入土為安
28.烏龜相打
29.食蛇食𧊅(蛙)个人
30.花蓮港个牛仔和公婆
31.發瘟豬返精神