由新竹縣政府與客家委員會、吳濁流文學獎基金會攜手合作,自2024年啟動,歷時三年的《吳濁流全集》出版計畫於11月18日假台北華山文創園區舉辦新書發表會,行政院長卓榮泰、客家委員會主委古秀妃、新竹縣長楊文科、吳濁流先生家屬親友、及文學界人士齊聚,以11卷23冊近400萬字的鉅作向這位從客庄走向世界的文學家致敬。
新竹縣長楊文科表示,吳濁流先生是跨語系與跨時代的見證。全集分中、日文兩大部分,完整保存吳濁流先生從日治時期的日文寫作,到戰後克服語言轉換的中文創作。我們看見一位文學家如何在艱困的時代中堅持書寫、守護尊嚴,並從中汲取面對未來的力量。
1964年,吳濁流先生以65歲高齡獨資創辦台灣文藝雜誌,並設立文學獎,開啟台灣文學的新紀元,大力提攜了鍾肇政、李喬等後進文學家。2020年楊縣長接任吳濁流文學獎基金會董事長後,決議合併新竹縣辦理的「吳濁流文藝獎」和「吳濁流文學獎」,同時提高獎金、擴大為全球性徵件,將吳濁流文學獎發揚光大,正是對吳濁流先生最高的敬意,並將這份文學薪火繼續傳承下去。
文化局長朱淑敏表示,過去吳濁流先生的作品散落於《臺灣文藝》等各類報刊、海外出版物及未公開手稿中,此次編纂透過跨海文獻蒐集、嚴格的考據校訂與重新翻譯,將大師生前因政治審查、版本更迭而產生的缺陷徹底補齊,例如重新校譯與整合不同版本的《亞細亞的孤兒》,深具學術文獻價值。吳濁流先生兩本最具代表性的長篇作品《胡志明》、《亞細亞的孤兒》原被視為同一作品,但其實兩者字數相差15萬字;本次全集出版將兩者並陳,完整呈現。
在編輯團隊建議下,日文卷採用新假名、新漢字的編印,在台灣作家日文作品出版是首次嘗試,希望以現代日文的形式,面向新世代年輕的讀者。為了讓讀者跨越文化隔閡,也特別將吳濁流作品中保有的許多客語詞彙與客家習俗,加以增補註解,讓大家更容易走入吳濁流的文學世界。